Qu'est-ce que la shibbolety ou comment distinguer un étranger?

D'une part, cela ne ressemble pas à un Américain; l'Anglais n'est pas non plus; les français ont un accent différent; car l'Espagnol est assis très calmement. Et dans l’intervalle, il pense apparemment le prendre et dit calmement qu’il s’était acheté hier un nouveau «caillot»ets ”(ing. les vêtements - des vêtements). Ensuite, vous pouvez parler russe avec lui en toute sécurité.

De telles erreurs ont toujours été et seront commises avec des apprenants en langues étrangères, on les appelle Shibboletami. L'histoire du terme est très longue: après que les Galaadites eurent vaincu les Ephraïmites, l'intelligent Jephthé (neuvième juge israélien) avait compris comment capturer le reste d'une armée vaincue: ils ne différaient pas; vêtements, bien sûr, tout était déjà changé, mais ils ne pouvaient pas se débarrasser d’une chose: leur dialecte d’Ephraïm. Ainsi, quand quelqu'un traversait le Jourdain, il était obligé de dire la phrase "magique" "Laissez-moi traverser le fleuve", magie qui ne consistait pas dans le sens, mais dans le dernier mot du fleuve (Héb. shibbolet - un courant d'eau ou un courant) qu'aucun Éphraïmite ne pourrait dire correctement.

Ce biblisme a toutefois été introduit dans la pratique linguistique beaucoup plus tard, au XXe siècle, grâce aux travaux de philologues et de culturologues linguistes, E. M. Vereshchagin et V. G. Kostomarov. Mais même avant cela, les shibbolets étaient largement utilisés dans diverses cultures et groupes ethniques. Alors, comment ne pas être pris au piège ou il est facile de distinguer le russe d'un étranger? À propos de cela - plus loin.

Au cours de l'opération des Ardennes en 1945, des officiers de renseignement allemands ont commencé à apparaître dans les rangs des soldats américains: ils parlaient couramment l'anglais, se ressemblaient beaucoup et les informations du front sont rapidement tombées entre les mains des chefs allemands. La solution a été trouvée rapidement: les Américains, familiarisés avec le baseball depuis leur enfance, ont adapté les termes du jeu aux conditions de la guerre, parvenant ainsi à attraper tous les espions qui n’ont jamais compris cela. "Pichet" - Ceci est un mitrailleur, mais "Home run" - lancer des grenades précises dans les tranchées ennemies.

Les marins américains ont utilisé un vol non moins intéressant quand une nouvelle personne est montée sur le pont: sous quelque prétexte, ils lui ont demandé de dire le mot "Lollapalooza"et comme les phonèmes «p» et «l» sont prononcés presque également, l'éclaireur a été immédiatement attrapé et tué sur place. Il y avait aussi d'autres shibbolets "mer", mais ils ne trouvèrent pas une distribution aussi large que celle indiquée ci-dessus.

Les Russes n'ont pas évité ce phénomène: au 20ème siècle, les Russes se distinguaient par leur prononciation. "Palyan'tsya" (une miche de pain rond), prononcée avec un accent notable par la majorité des russophones, en se concentrant sur les lois phonétiques de la langue russe.

Une des épées les plus difficiles utilisées par les Danois pour distinguer les Allemands pendant la Seconde Guerre mondiale. Comme vous le savez, le danois est riche en consonnes non prononcées qui, dans de nombreuses autres langues européennes, peuvent être syllabiques. Certains mots sont également impossibles à prononcer par un étranger sans formation adéquate. L'un d'eux est le nom du dessert germano-danois. "Rødgrød med fløde". Jusqu'à présent, vous pouvez trouver des dizaines de vidéos sur le service vidéo YouTube à l'aide de ce shibboleth. Soit dit en passant, c’est précisément la complexité de la phonétique des langues scandinaves et le grand nombre d’exceptions qui expliquent le nombre considérable de skibolets scandinaves.

Certains pensent qu’il est impossible pour un étranger d’apprendre le russe au niveau d’un locuteur natif. L'avis est cependant erroné! En dépit de la complexité de la langue russe, la grammaire et le vocabulaire restent «évolutifs» et, avec prudence, vous ne pourrez pas dire pendant des années que le russe n’est pas la première langue. Cependant, il existe encore une catégorie grammaticale en russe dans laquelle un étranger au moins une fois, et commettra une erreur, est une catégorie du type verbe. Malgré la facilité d'apprentissage des locuteurs russophones, c'est le plus problématique pour les étudiants étrangers.

Les erreurs commises par les étrangers lors de la formation de noms complets et abrégés, ainsi que l'utilisation comique du vocabulaire ancien russe et vieux slave, ne sont pas moins intéressantes.

Cependant, les shibbolets de langue (phonétique) ne sont pas le seul moyen de distinguer un étranger. Dans l'une des scènes de "Inglorious Bastards" réalisé par K. Tarantino, le héros meurt, car il montre le numéro trois pas en allemand, en commençant par l'index. En Allemagne et dans la plupart des pays scandinaves, le compte commence par un pouce. Les Chinois, par exemple, croient en détachant les doigts du poing sans les plier; Les Britanniques font de même.

Cependant, plus souvent, un étranger peut être distingué en ignorant les particularités de la vie du pays, les lieux intéressants de son histoire et de sa culture. Les shibbolets sont un sujet d’étude pour les philologues ou, comme c’est le cas plus souvent, un divertissement pour les locuteurs natifs.

Alors, comment nous distinguer, russe? On pense à la sagesse populaire, qui est maintenant devenue une blague, qui dit qu'avant de couper du hareng, il faut vérifier s'il y a des portraits dans le journal.

Loading...

Laissez Vos Commentaires